尴尬症gan ga zheng
网络用语，也被称为“尴尬恐惧症”。
#双语##双语学习##翻译##翻译硕士##草书##书法##王铎#

指生活中遇到别人出糗，即使与自己无关，但因为感同身受的能力太强，不由自主的将自己放在出糗者的立场上，尴尬得想要逃避的现象。具体表现为：电视剧中遇到尴尬的镜头，会扭过脸等这段过去再看；舞台上的演员出丑，作为观众却觉得好丢人；朋友炫耀新买的审美为负的衣物，会觉得很煎熬……例句：这部影片台词肉麻，特效山寨，看得我尴尬症都犯了。[共感的羞恥]「恥をかくシーン恐怖症（尴尬恐惧症）」とも表現されるネット用語。自分と全く関係のない他人のミスや恥ずかしい行動を目にした際、感受性が強いために自分をその人物に置き換えてしまい、恥ずかしくて逃げ出したいと感じること。例えば、テレビドラマで登場人物が恥をかくシーンになると、いたたまれなくなって顔を背けるなどし、そのシーンが過ぎてから続きを見る。舞台でミスをした出演者を見て、観客なのに恥ずかしく感じる。友達がファッションセンスゼロの服をひけらかしているのを見て、自分の方が恥ずかしくなる、など。例文：这部影片台词肉麻，特效山寨，看得我尴尬症都犯了。／この映画には歯の浮くようなせりふと安っぽい特撮シーンが出てくるので、見ていて恥ずかしくなる。

中国智造
zhongguo zhi zao

即中国的智能制造。因与“中国制造”同音，多被用来代指以智能化为发展方向及突破口，具有高科技水平及自主知识产权，高品质的“中国制造”。例如，新一代信息技术、航空航天设备、高铁产业等。中国虽被称为制造业大国，但并非强国。自主创新能力低下，资源依存性及劳动集约型的生产方式等，都使中国的制造业在未来国际竞争中处于劣势，所以制造业的转型升级势不可免。智能制造在全世界都被公认是未来工业转型的核心，也被中国政府确立为制造业改革的主攻方向。因此，人们常用该词来代表未来“中国制造”的新形象。
［スマート・マニュファクチャリング・イン・チャイナ］中国のスマート製造のこと。「中国制造（メード・イン・チャイナ）」と発音が同じことから、スマート化を成長の方向性や突破口とし、ハイテクノロジーと自主的知的財産権を有する高品質の「メード・イン・チャイナ」を指すことが多い。例えば、次世代の情報技術、航空・宇宙関連設備、高速鉄道などの関連産業が含まれる。中国は製造業大国と呼ばれてきたが、決して強国ではない。自主的イノベーション能力の低下、資源依存型・労働集約型の生産方式などによって、中国の製造業は将来、国際競争で劣勢に置かれる恐れがある。そのため、製造業の構造転換・グレードアップが迫られている。スマート製造は未来の産業グレードアップの核心をなすと世界で認められていると同時に、中国政府にも製造業革新の進むべき方向であると定められた。よって、この言葉は未来の「メード・イン・チャイナ」の新たなイメージを示していると言える。