微软Outlook的问题现在跟Artemis热点新闻扯上了关系。不仅上了Stephen Colbert Show， 也上了月球。明天股价会不会再跳水[苦涩]。确实是不知道为啥要搞两版Outlook,而且我和家里的都不喜欢新版。下面是这条推的中文翻译：

NASA 花了41亿美元发射 Artemis II，这是自1972年以来首次载人登月任务。飞行7小时后，指令长 Reid Wiseman 联系了休斯顿，因为他平板上的 Microsoft Outlook 出了问题。他已经试过关机再开机，但没有用。

“我有两个微软Outlook，但这两个都无法使用，”Wiseman在“猎户座”飞船上说道，他正在执行为期10天的绕月任务。为什么一台设备上会有两个Outlook？因为微软发布了两个不同的邮件应用，却都叫“Outlook”。这让办公室员工困惑多年。显然，这种困惑甚至跟你一起上了太空。

Wiseman请求休斯顿远程登录他的平板进行修复。于是NASA做了和你公司IT部门一样的事情：登录设备、排查问题、修好它。唯一的区别是，这位“用户”正在飞往月球。

这台平板是一台 Microsoft Surface Pro，预装 Microsoft 365。NASA与微软有一份价值1亿美元的许可证合同，覆盖整个机构。宇航员用它来处理邮件、查看日程和检查任务信息——和你办公室用的软件一样，也有同样的烦恼。

但真正控制飞船运行的计算机完全是另一回事。两台定制的飞行计算机，能够承受足以在几秒内摧毁普通笔记本的辐射，运行的是 Lockheed Martin 开发的软件。它们的性能比阿波罗时代宇航员使用的计算机快2万倍。如果一台失效，另一台会立即接管。它们负责生命支持、飞船操控以及与地球的全部通信。而Surface Pro只负责运行Outlook。

“猎户座”的一半计算系统可以在远离月球数千英里的宇宙辐射中正常工作；另一半却无法阻止两个邮件应用同时崩溃。

我查了一下航天软件故障的历史，这也让Outlook的问题显得没那么夸张。1999年，NASA因为一个工程团队使用磅（英制单位）计算推力，而另一个团队使用公制单位，导致损失了一颗价值3.28亿美元的火星探测器。没有人发现这个错误，飞船进入大气层时高度过低，最终烧毁。

1962年，一行代码中一个符号的缺失，在发射后仅293秒（不到5分钟）就摧毁了“水手1号”（Mariner 1）探测器。这个小错误按今天的价值计算约损失1.9亿美元。

这些错误曾经毁掉整项任务。而Wiseman的Outlook在几小时内就修好了。发射两小时后卡住的马桶风扇也被修好（在失重环境下，坏掉的厕所是个大问题）。而那些以每小时2.5万英里的速度在月球轨道上维持四名宇航员生命的计算机系统，从未出过问题。