最近在学西语，其中介绍自己学到“me llamo”这类自复动词，直译是“我称呼自己为…”（也就是我的名字是xx的意思），这和法语中“je m’appelle ”这种自反动词一样，它的核心前提是：我的命名权百分之百归属于我自己。突然感觉这些拉丁语系的语言主体性好强——人首先是自己的存在，再通过自我选择、自我定义塑造自己，成为自己，而不是被塑造、被定义、被标签的客体。
发布于 湖北
里絵
最近在学西语，其中介绍自己学到“me llamo”这类自复动词，直译是“我称呼自己为…”（也就是我的名字是xx的意思），这和法语中“je m’appelle ”这种自反动词一样，它的核心前提是：我的命名权百分之百归属于我自己。突然感觉这些拉丁语系的语言主体性好强——人首先是自己的存在，再通过自我选择、自我定义塑造自己，成为自己，而不是被塑造、被定义、被标签的客体。