我发现洋妞写文的时候 太宰对中也的称呼一般都是chibi而不是chuuya 其实翻译组一般也是翻成chuuya的 但不知道为什么这群洋妞那么喜欢chibi
chibi是日语里小矮子 小儿可爱 Q版的意思，发音非常可爱，而且叫起来的时候有种亲昵感，很多萌系动画比如樱桃小丸子都会用chibi这个词来表示小的意思
翻了一下资料，发现这个词在欧美的泛用性很高 罒ω罒 但都有表示可爱的意思
我个人感觉chuuya在洋妞那是名字的意思，chibi更像爱称
os: 太宰这样叫真的很有亲密感 6499

2112