【夜读】在临近退休之际，热火现场播音员忆往昔：“现实正扑面而来”

【摘要】拜阿蒙特9岁时来到迈阿密，从1990年开始为热火主场比赛播音，一直到现在。在接下来热火主场对阵奇才的比赛中，球队将举办主题为“Mike B庆祝之夜”的活动向他致敬

---

此前，《迈阿密先驱报》记者Anthony Chiang撰文，报道在拜阿蒙特临近退休之际的情况：

---

【当迈阿密热火长期现场播音员迈克尔·拜阿蒙特在去年八月份告知球队他计划在本赛季结束后退休时，那个终点似乎还很遥远。但随着常规赛主场只剩寥寥几场，而热火的季后赛席位仍未确定，拜阿蒙特的终点已经近了。

“现实正扑面而来--在经历了35个精彩的赛季之后，我们即将走到这段让我无比自豪的、不可思议的职业生涯的终点。”拜阿蒙特如此表示。

拜阿蒙特即将结束他标志性的35个赛季的热火现场播音生涯，正式退休。

热火将在（美国东部时间）周六于卡西亚中心对阵华盛顿奇才的比赛中举办“Mike B庆祝之夜”，以表彰拜阿蒙特和他洪亮的声音。活动将包括贯穿全场的致敬环节以及中场休息时的赠礼仪式。

拜阿蒙特已经为超过1500场职业篮球比赛担任现场播音员，其中包括六次NBA总决赛。他也是热火在2006年、2012年和2013年三次夺得NBA总冠军时的现场声音。

“他不仅仅是‘热火之声’，”热火主教练埃里克·斯波尔斯特拉说，“我一直在和他打趣，我还在试图说服他留下。我希望这能成为一场运动。他还太年轻，不该退休离开。但他也赢得了这个权利。他是一个了不起的人，拥有标志性的声音，我认为联盟里每个人都认可他的播报方式，等等。只有少数几支球队拥有那种标志性的声音。”

离开这个让他成为南佛罗里达和NBA知名人物的角色，这个决定并不容易，但这是拜阿蒙特在决定退休前考虑了一年的决定。

“在上个赛季开始时，我真的认真考虑了这件事，”将于今年七月满63岁、在NBA所有球队现场播音员中任职时间第二长的拜阿蒙特如此表示，“我对自己说，让我把整个上赛季，我的第34个赛季，作为考量，看看是否能证实或否定我的想法--是的，我准备好退休了。因此，在去年一年里，我一直在问自己这些问题：‘你确定吗？你怎么想？你还有同样的感觉吗？’而所有的反馈都支持了我的决定。”

拜阿蒙特的三个女儿都不住在南佛罗里达，而且他刚刚当上祖父，这更增加了他在本赛季结束后退休的理由。

“我和妻子最近第一次成为了祖父母，”拜阿蒙特说，“我们的孩子住在全国各地。他们现在都有了很好的事业。所以，南佛罗里达不在他们的人生规划中。我一直没能像我想的那样经常见到他们。正如我喜欢告诉别人的那样，35个赛季之后，我已经准备好做我想做的事，在我想要的时候做，而不是按照赛程表规定我能做或不能做的时候做。”

虽然拜阿蒙特说他并没有“认真重新考虑”他在赛季末退休的决定，但本赛季他也被提醒了这份工作的乐趣。

NBA邀请他在二月中旬于洛杉矶Intuit Dome举行的全明星周六之夜担任现场播音员，以表彰他漫长的职业生涯。联盟还让拜阿蒙特在NBA全明星赛的锦标赛中，在每场比赛的两分钟标记处喊出他那著名的“Dos Minutos”播报。

拜阿蒙特还在本赛季卡西亚中心见证了NBA历史上最令人难忘的表演之一--热火中锋巴姆·阿德巴约在（美国东部时间）3月10日主场战胜奇才的比赛中个人砍下83分，创造了联盟历史第二高的单场得分纪录。

“我做梦也没想到，我会播报一场有人拿下NBA历史第二高分的比赛--巴姆·阿德巴约的83分，”拜阿蒙特说，“我对自己说，‘哇，这简直是锦上添花。’这太了不起了。我开玩笑说，球队真的把能用的招数都使出来了，想改变我的主意。”

拜阿蒙特将阿德巴约的83分之夜称为“我35年生涯中最重要的（一场）常规赛”。

但他特别指出，2006年NBA总决赛的第3、4、5场--那三场让热火夺得队史首冠、让“德维恩·韦德成为地球上最伟大球员”的比赛--是他作为球队现场播报员记忆中最难忘的比赛。

他还将雷·阿伦在2013年NBA总决赛第六场投进的那个扳平比分的底角三分--热火最终赢下那场比赛并获得第三个总冠军--称为“我职业生涯中播报过的意义最重大的一次投篮”。

让拜阿蒙特与南佛罗里达的联系尤为特别的是，他在9岁时搬到迈阿密，在这里长大。他就读于格列佛预备学校，年轻时就开始培养对篮球和播音的兴趣。“我在迈阿密上的高中。我在迈阿密上的大学，”拜阿蒙特说，“自从我9岁搬到这里，我就一直在这座城市生活。这就是我的生活。这就是我所知道的。这就是我。是它塑造了我。南佛罗里达这个社区，热火球迷，以及整个社区，他们接受我作为他们球队的声音或社区中的声音的方式，令人难以置信。”

拜阿蒙特在（美国东部时间）1990年2月21日的一场比赛中担任了热火的临时现场播音员，之后在1991-92赛季正式成为热火的专职现场播音员。但即使在1991年成为热火的专职现场播音员之后，拜阿蒙特仍然在一家保险公司工作，直到1999年才将现场播音作为他唯一的工作。

“当时热火组织对我的要求太多了，”拜阿蒙特在谈到离开保险业专注于热火工作时表示，“而且因为我与热火的关系，我开始接到一些自由职业的工作。于是我坐下来和我妻子说，‘嘿，你觉得我能不能全职做这个声音工作，离开企业界，试试看？’她觉得很棒。她说，‘我知道如果你至少不试试，你会后悔一辈子。所以试试吧。’我在1999年离开了企业界，再也没有回头。”

在接下来的某一天，拜阿蒙特将最后一次喊出他标志性的“Dos minutos”和“Stand up and make some noise!”。下赛季的某个时候，拜阿蒙特将三十年来第一次作为一名球迷观看热火的主场比赛，而另一位现场播报员将成为卡西亚中心的声音。

“我敢肯定，明年在家看主场比赛，听着迈阿密热火的新声音为球队工作，会感觉很陌生，”拜阿蒙特坦言，“因为35年来，一直是我在做这件事。更不寻常的是当我在卡西亚中心的时候--我们还是会去看一些比赛的。我的意思是，我们会去那里。当我不播报的时候坐在那里，我敢肯定这对我来说会是一件非常奇怪的事情，因为我的世界是像一个球迷那样看球。坐在那里，只是看着一切，不用操心‘谁得分了、谁助攻了、犯规在谁身上、这次暂停后要做什么’，那将是一次非常非常不寻常的经历。”

热火将在下赛季选出拜阿蒙特的继任者。热火新现场播音员的试音已经开始，这个空缺职位在（迈阿密）当地和全（美）国都引起了人们极大的兴趣。

那么，拜阿蒙特对热火下一任现场播报员有什么建议？

“最重要的事情是，做你自己，”他说，“我不认为球队在寻找一个试图模仿我们做过的事情、或试图听起来像我们的人。做你自己。让那些表达方式自然发生。”

“35个赛季前当我开始（这份工作）时，热火比赛的声音开始变得不同。它与前三年的声音不同，而球迷们接受了它。这是一段伟大的旅程，他们也会接受新的声音。他们会接受的。声音会不同。会有一个过渡期，但我认为我们能够度过。无论我们的下一个声音是谁，我认为他们会得到我当年得到的同样的爱。”

拜阿蒙特也会向他的继任者表达爱意--但是会从远方，在他享受退休生活的同时。

“我真的觉得现在是我离开这个角色的正确时机，”拜阿蒙特在谈到离开热火的工作时说，“我还年轻，但仍有能力享受生活。这就是我和妻子一直在讨论的。嘿，如果我们这样做，我们希望能够享受它。这也是原因之一，尽管我们还处于我所说的‘老年时期的青年阶段’，我们仍然能够去做一些事情，能够去看孩子，更多地旅行。”#NBA[超话]##迈阿密热火[超话]#