《奥斯卡·皮亚斯特里：新秀之路——与下一位 F1 传奇同行》
OSCAR PIASTRI: THE ROOKIE——In the Driver’s Seat with the Next F1 Legend
by Andrew Van Leeuwen
（2024.03.05 版）

【叠甲】
1. 本翻译完全出于个人兴趣爱好，仅供学习交流使用。权利归原作者及出版方所有。请勿下载二转；
2. 作者观点不一定代表事实，作者观点不代表博主的观点。作者咋写博主就咋翻，博主已骟不陪吵架；
3. 应对移动端阅读节奏略做分段调整。文中包含一些有嚼头的评价性用词，译文括号里保留原词以供细品；
4. 不分享原文，请支持原著！

【导言｜INTRODUCTION】

“我获知，在未经我同意的情况下，Alpine F1 于今天下午发布了一篇新闻稿，声称明年我将为他们效力。这不是事实，我也没跟 Alpine 签订 2023 年的合同。我明年将不会为 Alpine 效力。”
——奥斯卡·皮亚斯特里，2022 年 8 月 3 日

这就是那条令整个 F1 世界大震的推文。区区几个小时前，Alpine F1 团队官宣他们的青训选手奥斯卡·皮亚斯特里将会加入 Alpine 2023 赛季的 F1 正式车手阵容。

Alpine 的声明完全合乎情理。正如全世界所知，这支队伍正在努力决定谁将成为埃斯特班·奥康下赛季的队友。他们会继续选择费尔南多·阿隆索，这个虽然逆年龄之天，但相比开端而言显然正在接近他比赛生涯末期的 F1 传奇大佬？

还是说 Alpine 将要兑现他们在皮亚斯特里身上的投资，通过给他在 F1 首秀的机会，来收获多年来在他流星般飞速晋升的低级赛事上倾注的金钱和时间所结出的硕果？

当阿隆索在 2022 赛季结束后，有点出人意料地宣布他将加盟阿斯顿马丁时，大家一度以为 Alpine 家这场旷世三角恋终于尘埃落定。一切顺理成章。皮亚斯特里无疑将在 2023 赛季搭档奥康，坐上 Alpine 的正式车手席位。

直到那条推文发布。

措辞可谓严谨！倘若皮亚斯特里只表明尚未与 Alpine 签订任何协议，还能被视作合同细节上仍在扯皮，或者是车队公关部门与他在官宣时机上沟通失误。

但最后一句话彻底击碎了所有幻想：“我明年将不会为 Alpine 效力。”

不留情面，覆水难收。整个 F1 围场为之震惊，媒体们瞬间陷入疯狂！Alpine 为皮亚斯特里倾注无数心血，他早已被视作 Alpine 青训的铁血嫡系。事情怎么会走到这一步？这段关系为何会以如此轰动又隐秘的方式破裂？接下来一切又将何去何从？

【目录】
http://t.cn/AXIgyKgD
http://t.cn/AXIgIQNM
http://t.cn/AXMU0tGI