咀嚼古柯叶传统

在秘鲁首都利马一处贫民区的一个露天市场上，一名古柯叶贩卖者将一把把绿色叶子装入塑料袋中。她拥有众多忠实顾客，这些人表示咀嚼古柯叶能抑制饥饿感并带来能量提升。

一位身为卡车司机的买家表示，有时他会感到疲惫。“所以我会嚼一点古柯叶，”他说，“这样一来我就不再觉得疲倦了。”

早在 1961 年，《联合国麻醉品单一公约》就将古柯叶列为一种危险的麻醉品，并将其与可-卡因和海-洛因归为同一级别。但批评者认为这种做法十分荒谬——这就像是将大麦等同于威士忌一样。

古柯叶富含钙质，能够有效缓解高原反应。许多南美洲的印第安人会在宗教仪式期间使用古柯叶。在当选玻利维亚总统之前，埃沃•莫拉莱斯曾领导该国主要的古柯种植者联盟。据他所言，科学已证实古柯叶在自然状态下并不会对人体健康造成损害。

象征性的探索

莫拉莱斯一直在进行游说，力求从联合国条约中删除关于咀嚼古柯叶的条款。他的探索在很大程度上具有象征意义，因为咀嚼古柯叶在玻利维亚和秘鲁是被允许的。在这些国家，印第安人已咀嚼古柯叶达数世纪之久。甚至有一家秘鲁政府机构从农民手中收购古柯叶，并将其销售给咀嚼者。但支持者表示，莫拉莱斯的修正案将消除古柯的污名，并扩大由古柯叶制成的茶叶、非酒精饮料及其他天然产品的市场。

在利马的一家面包店里，工人们正在用由碾磨后的古柯叶制成的绿色面粉调制饼干面团。这家面包店的店主曼努埃尔•塞米纳里奥还销售添加了古柯叶的意大利面、能量棒、葡萄酒以及牙膏。

但塞米纳里奥只能向秘鲁境内的人群销售，因为联合国条约禁止古柯叶制品出口。在国际市场上，塞米纳里奥声称基于古柯叶的能量饮料可能会成为红牛的一种健康替代品。他对古柯的热情如此高涨，以至于他与妻子玛丽埃尔共同主持了一档每周播出的电台节目，旨在推-广这种植物。

在联合国成员国中，对于放宽对咀嚼古柯叶的限制，有着广泛的支持。但这一改变需要获得一致支持，而奥巴马政府反对莫拉莱斯的修正案，称其会在禁-毒战争中传递出令人困惑的信息。

对于给予古柯叶联合国的正式认可，还存在其他方面的担忧。据秘鲁经济学家雨果•凯比赛斯称，在南美每年种植的 30 万吨古柯叶中，仅有极小一部分被用于咀嚼或制作食品。其余部分则被与汽油、尿酸等有毒化学品混合，以制造可-卡因。

咀嚼者数量下降

与此同时，随着高原地区的印第安人向城市迁移并放弃传统习俗，咀嚼古柯叶的人数可能正在减少。

秘鲁反毒-品组织 CEDOS 的负责人亚历杭德罗•瓦西拉基表示：“如今每天咀嚼古柯叶的人越来越少，因为年轻人纷纷离开安第斯地区，他们也不再沿袭这一习俗”。该组织与美-国政府有着密切的合作关系。

然而，古柯叶制品也正在赢得一些新支持者。在秘鲁和玻利维亚各地的酒店中，都提供古柯茶。即将前往马丘比丘的美-国游客杰瑞•博沙伊德对它赞不绝口。

“自从来到这里后，我还没有喝过一杯咖啡，”博沙伊德说道。“每天早上都是这样。”

事实上，博沙伊德和他的妻子曾考虑过将一些古柯茶带回明尼苏达州——直到他们想起这种茶在美-国是违法的。

作者：约翰•奥蒂斯

日期：2011年4月1日

（鞘嘴鸥译自网络，顺致感谢作者。）

图：面包店店主曼努埃尔•塞米纳里奥销售添加了古柯叶的意大利面、饼干、能量棒、葡萄酒以及牙膏（来自网络）