说到翻译错误，最近想起一个常见例子，就是德语里的城堡（burg）和山（berg）因为拼写和读音相似，经常被打包翻译成“堡”，但这俩意思差别可大了。如果是注意这点的人，会把以berg为后缀的地名或姓氏即使不翻译成山，也音译为“贝格”，比如德国女演员艾丽西娅·冯·里特贝格（Alicia von Rittberg）。而如果不注意，就会像很多人把英国菲利普亲王的母系家族巴滕贝格（Battenberg）翻译成“巴腾堡”那样。巴滕贝格家族后来去了英国，姓氏改成当地风格的蒙巴顿（Mountbatten），这个Mount明显就是山的意思啊。
如此一来，德国地名里就出现了很多基于此的错译，比如纽伦堡（Nürnberg）、海德堡（Heidelberg）、符腾堡（Württemberg）等等，但因为时间长久已经为人所熟悉，就只好约定俗成地错下去了。