蹦蹦哒哒好叨叨 26-04-06 12:07
微博认证:译员

我妹刚才给我分享了一个xhs链接,是一部36小时肝出来的参赛动画作品。

刚点进去看个开头的时候,我心里还想这个用“通过把世界各地著名建筑遗迹拟人化,来展现人类文明是怎样被摧残又被重建”的主题好像还有点意思,

结果踏马的(不好意思我觉得不说脏话,不足以表达我的膈应[裂开]),还没等我反应过来呢,巴米扬大佛就报出来了地名“Hiroshima”,我一听,啥玩意儿?广岛?不是想说“那个”广岛吧?

你猜怎么着?还真是!

创作者(中国人喔![微笑])在想什么?广岛是怎么有脸坐在圆明园的对面?这是一回事吗?你们在故意展现什么令同胞不适的黑色幽默吗?

我立刻和我妹说虽然这个立意我觉得有意思,但把广岛作为一个角色放进来太膈应了,我妹也不愧是我妹,她说她就是觉得膈应,所以发给我看。

然后我往下翻评论,果然有一些人提出了和我们一样的质疑(虽然大部分都在夸,真是无语),更滑稽的就来了,作者针对“为什么会有广岛”做了回复(图五)。

没这回复就罢了,如此轻描淡写,假装理中客声称“广岛在这里出现不是因为国家立场”,“侵略责任”和“战争受害”不是一回事,妈呀,我就更来气了!

都2026年了,谁不知道艺术表达本来就和创作者的屁股分不开?全世界那么多知名的建筑遗迹可以选,一个中国团队,偏偏把广岛和圆明园放在一张桌上,还辩解这“和国家无关”?“理解大家的敏感”?“侵略责任”和“战争受害”不是一回事?“只是表达极端暴力?”那创作者敢不敢说——

这场所谓对广岛的“极端暴力”,源头是什么?

更加黑色幽默的是,在全片的开头,创作者写了个公式(图二)

文明=造物×公约

我理解为这至少是他们想传递的部分态度吧。

问题是,你🇯🇵有文明吗?你🇯🇵遵循公约了吗?广岛从哪个角度可以代表文明和公约?难道不是彻底的对立面?不是因为残害其他文明,破坏人类共识带来的咎由自取?

至于一个中国团队,参加在北京举行的AIGC比赛,为何要用全英文的台词配音(且英文表述有不少细节有问题,大概率是AI翻的,并不是创作者真的更擅长用英文表达),暴露了什么心态,还有整个动画做下来究竟是有明确的主张,还是某些艺术生老套的世界公民无病呻吟,在“广岛与圆明园平起平坐”面前,似乎已经不那么重要了。

虽然我不知道什么人,能给创作团队这样糊弄且倒胃口的回复点20个赞,但楼中楼有两条回复说得很好:

一个人问“那你敢不敢把广岛换成加沙?”

另一个人嘲讽地回答

“不然怎么得的【全球】视野奖”。

是啊,不然呢。🤷🏻‍♀️

发布于 江西