漏稿补发：106536
bot好，因为一些想法不知在哪儿吐露好，就选择来投稿了……此处真是我的快乐小家🥹
最近尝试着把自己之前写过的中文同人文（CP为欧美温热RPF，国内冷门但英语社区里热度很不错）的一章翻译成英语发在了凹3上，效果可以说是令人不忍直视……
本人语言能力背景是非外语专业学生，英语写作能力非常薄弱，应用场景仅限于应试；平时会做相关圈子的字幕翻译（英翻中），翻译成品总量大概1000分钟，对英语熟悉程度可能算。中翻英则可以说是几乎从未接触和训练过。
可能凭借着一时兴起，我还是选择了来试试。但我实在给自己找了个难度很高的起点，我的母语写作作品实在是包含了太多心理描写和情绪强烈的句子。在翻译过程中，我一直在尽力地把句子做拆分和重构，否则我的脑海里根本没有能翻译的样态。
在我的种种挣扎下，显而易见，结果非常难看，发出后其无人问津的程度简直突破了我的想象……我知道自己翻译水平不好，原文也不是特别好的文章，但是，在两天过去之后，我还是不禁不可置信地对着那堆显示的数字摇了摇头：竟然，真的，完全，没人理。
因为写作主题和我本人的语言风格确实在不算好接受（指我自己确实很难以不在情绪推进和背景叙事上绕圈，我也在努力改进此问题），我对这篇失真且细碎的同人翻译也不怎么抱希望，但结果确实到了让我无语凝噎的地步。
不过话又说回来，我确实没有对这篇翻译抱有什么信心，比起热度焦虑，反而是“我用英语发布了篇同人”这件事更让我有些不知所措。可能因为所在的中文社区中，同担里在英语国家学习和就业的人占比太高，大家的英语水平都非常优秀，每每想到我那非常拙劣的英语译文可能会被看见，我心里都有些羞耻。但当然，我最终选择了把它发布出去，肯定也就没将这种羞耻心死死压在头上，但我确实想到这一点都觉得，很不好意思……
这当然是我自己水平和心境的问题，我知道可能这就是一个纯粹的语言学习的问题，只是，我好像没地方可以诉说和暴露我此时复杂的心情，实在感谢各位能读到这里……🤲