译林
26-04-07 12:08 微博认证:《译林》杂志

#文学纪念日#

不论是打破沉默,还是把藏在暗处的东西拽到明处来说——结果都一样:现在能看清和抓住的,已经不再是原来那个真实的朦胧事物了。”

/ 延斯•彼得•雅各布森

1847年4月7日,丹麦自然主义文学先驱延斯•彼得•雅各布森(Jens Peter Jacobsen,1847.4.7~1885.4.30)出生。

雅各布森生于丹麦日德兰半岛蒂斯特德商人家庭,早年攻读自然科学并深受达尔文进化论影响,曾翻译《物种起源》(1871–1873)与《人类的由来》(1874)。在哥本哈根大学期间受评论家格奥尔格•布兰代斯现实主义思想启蒙,成为丹麦自然主义文学先驱,其创作生涯虽因罹患肺结核于最后12年在病痛中艰难坚持,却以科学观察般的精准笔触融合心理深度与社会批判,文风沉郁细腻。

代表作中篇小说《莫恩斯》(Mogens, 1872,收录于《莫恩斯与其他故事》)开创丹麦自然主义先河;长篇小说《玛丽•格鲁卜夫人》(Fru Marie Grubbe, 1876)通过17世纪女性命运剖析社会阶层沉浮,因写实风格引发争议;巅峰作《尼尔•林奈》(Niels Lyhne, 1880)刻画现代人精神困境,深刻影响弗洛伊德与托马斯•曼;遗作诗集《诗歌与草稿》(Digte og udkast, 1886)则凝练其语言精髓。作为布兰代斯倡导的"现代突破"运动核心人物,其作品更熏陶里尔克、斯特凡•格奥尔格等欧洲作家,形成19世纪末跨国的文学现象。