Anna Wintour 和 Meryl Streep 一起身穿 Prada 登上了 Vogue 美国版的五月封面！为即将上映的《穿Prada的女魔头》续集预热！现实中的时尚女魔头遇上电影中的时尚女魔头，这绝对会成为美国版历史上最具标志性的封面！

专访的两人对谈是 Greta Gerwig 主持的，读了一下，我觉得她们俩聊到年龄的这段特别好，所以翻译了一下：

Greta：我很想听你们两位同龄人聊聊“76岁”这件事，我现在40出头，看着你们的状态，我会觉得76岁是一个值得抵达的年龄。

Anna：现在为我们拍照的摄影师（Annie Leibovitz）也是一位76岁的女性。

Meryl：这个问题太大了… 但就 Miranda 这个角色而言，二十年后再回来演她，我的确代入过 Anna 的境遇，试着去想象承担那么大的责任是什么感觉，我也试着理解她为何必须始终对那样的世界保持着兴趣和好奇，我觉得，那是“活着”的关键——你要不断破浪前行，不断进入新的水域，我们的生涯还远远没有结束。

Anna：首先我想说，由 Meryl 来演我，是一种莫大的荣幸——无论 Miranda 这个角色跟我本人差距有多大。我很喜欢我的年龄，我觉得自己依然充满活力、兴奋、也始终保持敏锐和清醒。我喜欢从孩子们和全球各地的团队身上学习。我觉得随着经验的累积，你会逐渐拥有一种平衡感和分寸感，你会明白生活并不完美，许多事会出错，而你能做的就是尽力而为。但如果最后事情还是没做成，你一定要继续向前。我会觉得年龄反而是一种优势。当你拥有一个认真度过的人生，领导他人其实会更容易。

Greta：我和 Meryl 在一起片场工作过，这点我有共鸣，当你在场的时候，所有人的坐姿都比平时挺拔一些。

Meryl：这太荒唐了吧！

Greta：是真的！咱们一起拍《小妇人》的时候我发现的！当时你穿着戏服试光，那是整个灯光组布光最快的一次。整个现场的状态是：“Meryl 已经坐在那了！” 我不知道时尚和出版行业是不是如此，但在电影行业，一代代延续的“传承感”是真实存在的。Meryl，你应该深有体会，许多与你同行的人，都已经离开了…

Meryl：这或许是变老带来的慰藉吧，每周都有你爱的人离去，这有点难以承受，但你也会逐渐明白——你要把这些离去的人“吞进身体里”，让他们成为你的一部分…… 那些深刻的人不会离开，我们也不会真正失去谁，我们会把他们留在我们的身体里，让他们继续发光发热。

Greta：Anna，你是否也有这种“被传承”的感受？

Anna：有，Vogue 本来就建立在它的历史价值与传统之上。我始终认为，人必须扎根于自己的过去，当你了解自己的历史时，才有向前的能力。

Meryl：你觉得还会有人拥有 Karl Lagerfeld 那种拥有持续影响力的职业生涯吗？

Anna：会，我真的这么觉得。我觉得 Matthiew Blazy 找到了理想的职位，香奈儿的掌舵者们非常有耐心，始终在“传统”和“变化”中保持平衡，其实这正是 Karl 的魔力所在，他很了解历史，又充满好奇和不安分的想法。我觉得 Matthieu 也具备同样的生命力和文化感知力，或许他真的会做很久。

Greta：Meryl 我记得你说过，人生从承诺开始。

Meryl：Tom Stoppard 说过，“你必须学会调整重心”，你始终站在不稳定的地面上。做演员是一件充满不确定性的事情，你长期处在“失业”状态，也不存在一步步往上爬这种事，因为成名可能就是一瞬间。但要建立起属于自己的作品体系，并且对自己有信心，那是需要时间的，而且你没法一个人在家完成——像写书或是作曲一样。其实我从不会想着：“我喜欢这份工作，我要一直做下去。”我更常想的是：“这就是一个不稳定的世界，一切都在变化，关键在于你要学会为这些变化随时做好准备。”

Greta：如果你们俩互换工作，最令人兴奋的地方是什么，或者你们觉得有什么地方是你们做不到的？

Anna：这个真做不了，我没才华的，不会唱歌不会跳舞，不会表演，动手能力也差，做饭缝衣我都不行……

Meryl：你也就是拥有能够运营一家跨国公司那么大的能力而已啦…… 是我的话我会很害怕搭配鞋子…… 不过能和很多年轻人一起工作一定很令人兴奋，还有那种让想法持续流动的感觉，我很喜欢…… 还有能创造一些让大家开心的东西的感觉。去发现美，寻找美，滋养美，支持美，是一件很棒的事情。

摄影：Annie Leibovitz
造型：Grace Coddington