刷到一个上海阿姨讲她当年去日本的经历，上外德语系毕业，知识分子，93年跟着老公出去了。

一开始不会日语怎么办？洗碗。站蛋糕厂流水线，八个小时腿发抖。她说自己是当翻译的，哪干过这个。后来呢？学好了日语去教中国人，一个月一万多。

老公当时一个月挣三四万人民币，九三年啊，国内教师才几百块。她说够花了，但闲不住，上海人骨子里的勤劳。

听着挺励志是吧？但我怎么觉得怪怪的。

你说你是知识分子，上外毕业的，到日本去洗碗、踩流水线，然后说这是勤劳。可你老公一个月挣三四万，完全够花啊，你非要去干？说是闲不住，那你在国内怎么不闲不住呢？国内也有活儿干啊。

说白了不就是日本工资高嘛。九三年国内几百块，日本一万多，换你你也去。这没什么不好意思承认的，非要说成“上海人骨子里的勤劳”，听着就有点变味儿了。

还有，你学的是德语，到日本去教中国人日语，这转行转得也挺溜。当然这是本事，但你说“天赋是钻出来的”——那你怎么不在国内钻呢？国内没德语翻译的活儿吗？还是嫌钱少？

我不是说人家不对。谁不想多挣点？但别把出国打工说得那么高尚。什么“闲不住”，什么“钻研精神”，翻译过来就是：国内挣钱少，国外挣钱多，所以我去了。

这没什么丢人的。丢人的是明明为了钱，非要说成为了理想。知识分子嘛，最擅长的就是把功利的事儿包装得特别体面。

你看她说的最后那句话：“光靠工资富不起来”。对，所以她靠的是——去工资高的地方。

这不叫天赋，这叫算盘打得精。 http://t.cn/AXM2TWKr