《中国历代女子诗歌精选》〔35〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

阮逸女

阮逸女：北宋中期朝官阮逸之女，其名字、生卒年及生平事迹均不详，擅词。《全宋词》存阮逸女《花心动》词一首。

花心动 • 春词

仙苑春浓，小桃开，枝枝已堪攀折。乍雨乍晴，轻暖轻寒，渐近赏花时节。柳摇台榭东风软，帘栊静、幽禽调舌。断魂远、闲寻翠径，顿成愁结。
此恨无人共说。还立尽黄昏，寸心空切。强整绣衾，独掩朱扉，簟枕为谁铺设？夜长更漏传声远，纱窗映、银缸明灭。梦回处，梅梢半笼淡月。

【注释】
此词选自《全宋词》第一册。 花心动：词牌名。 仙苑：花园的美称。 台榭：泛指楼台等建筑物。 栊（lóng）：窗户。 幽禽：鸣声幽雅的禽鸟。 调舌： 弄舌、啼鸣。 断魂：离开躯体的灵魂。 翠径：植物覆盖的小路。 愁结：指由忧愁郁结成的疙瘩。 立尽黄昏：在黄昏时长久站立。 寸心空切：内心空虚与期盼。 衾（qīn）：被子。 朱扉：红漆门。 簟（diàn）枕：竹枕。 更漏：古代滴水计时的仪器。 银缸：银白色的灯盏、烛台。 明灭：此指忽明忽暗。 半笼：此指半映。

【译文】
花园中春意正浓，桃花盛开，花枝招展已堪攀折。忽雨忽晴，天气转暖又带微寒，临近赏花时节。柔软的东风，摇曳着月台花榭下的垂柳，窗帘静谧，幽禽在软语弄舌。我的心之所系在远方，我寻找当阮逸女

阮逸女：北宋中期朝官阮逸之女，其名字、生卒年及生平事迹均不详，擅词。《全宋词》存阮逸女《花心动》词一首。

花心动 • 春词

仙苑春浓，小桃开，枝枝已堪攀折。乍雨乍晴，轻暖轻寒，渐近赏花时节。柳摇台榭东风软，帘栊静、幽禽调舌。断魂远、闲寻翠径，顿成愁结。
此恨无人共说。还立尽黄昏，寸心空切。强整绣衾，独掩朱扉，簟枕为谁铺设？夜长更漏传声远，纱窗映、银缸明灭。梦回处，梅梢半笼淡月。
【注释】
此词选自《全宋词》第一册。 花心动：词牌名。 仙苑：花园的美称。 台榭：泛指楼台等建筑物。 栊（lóng）：窗户。 幽禽：鸣声幽雅的禽鸟。 调舌： 弄舌、啼鸣。 断魂：离开躯体的灵魂。 翠径：植物覆盖的小路。 愁结：指由忧愁郁结成的疙瘩。 立尽黄昏：在黄昏时长久站立。 寸心空切：内心空虚与期盼。 衾（qīn）：被子。 朱扉：红漆门。 簟（diàn）枕：竹枕。 更漏：古代滴水计时的仪器。 银缸：银白色的灯盏、烛台。 明灭：此指忽明忽暗。 半笼：此指半映。

【译文】
花园中春意正浓，桃花盛开，花枝招展已堪攀折。忽雨忽晴，天气转暖又带微寒，临近赏花时节。柔软的东风，摇曳着月台花榭下的垂柳，窗帘静谧，幽禽在软语弄舌。我的心之所系在远方，我寻找当年曾经流连的小径，顿时愁肠百结。
这种离情别恨无人可说。我在黄昏中久久站立，芳心寸断空怀悲切。勉强去铺床整被，独自关闭红漆房门，不知枕席为谁铺设？寂静的长夜里，更漏声从远处传来，只见碧纱窗下，灯台上烛光忽明忽灭。梦醒之处，惟有梅树梢上的残月。

【评析】
这首《花心动 ▪ 春词》是一首委婉缠绵的深闺少妇之作。上阙以递进的层次，写春来，花开，游园，生情，表达这位少妇在鸟语花香的春色中的所见所感，最后以“断魂远、闲寻翠径，顿成愁结”，抛出“愁结”二字，留待下阙交代。下阙则把“愁结”所在，交代得历历如绘。原来，少妇的恋人远在天涯，她独自游园，“立尽黄昏”、苦苦期盼；又独处深闺，“强整绣衾”，漫漫长夜，寂寞难耐。结句“梦回处，梅梢半笼淡月”，描绘了一幅残月梅花图，留下无穷馀味。全词把写景、抒情融成一片，是女子长调词中的佳作。