有网友看到图一，又开始觉得 token 没必要翻译成词元。

那这里写一个 token，你猜猜是：
1️⃣街机游戏币
2️⃣某种地铁实体票
3️⃣编译原理、词法分析中，程序的最小语义单位
4️⃣这枚戒指，是小明跟小红爱情的 token
5️⃣网络认证用到的一种凭证（令牌）
6️⃣AI 大模型能理解的最小语义单位
……[doge]

写一个词元呢？没有歧义。

前面 token 那坨，央视都能搞混，然后由于央视搞混了，有人觉得不翻译更好，把这坨抛给广大民众。我不理解。

词元不完美，但也不是 token 能碰瓷的。

还有网友提到 Wi-Fi 翻不翻译。那个，我看酒店，甚至乡下村民都会说 Wi-Fi，应该没什么歧义吧？对了，苹果手机相关设置，中文会写成“无线局域网”，某国产手机用 WLAN。

原博其实很清晰了，也没去说“直角”这词有问题。

最后再强调，这种情况是翻译、是人或流程的问题，甚至可以说有 token 义项过多的影响，但不能说明词元这一翻译有问题。