美国常驻联合国代表迈克·华尔兹大使有关一项联合国安理会中东局势决议的投票说明（摘译）

美国常驻联合国使团
2026年4月7日

美国常驻联合国代表
迈克·华尔兹大使
纽约州纽约市

发言实录

感谢主席先生的发言。在我的发言中，我想明确表态。我要非常明确地表明，美国与巴林站在一起。在这个关键时刻，美国与海湾地区人民站在一起。

各位同仁，此刻正是抉择之时。而那些刚刚反对由巴林王国主导的这项决议的国家，已经选择了反对他们。

（……）

正如#特朗普总统#上周向全国和全世界发表的声明中所阐述的，我们今天的局面是因为伊朗的暴政政权数十年来持续升级对美国人民、我们在该地区的盟友以及全球商贸船队的袭击——公然违反国际法，并违反了联合国安理会近十几项决议。

各位同仁，47年前，伊朗政权的第一次行径就是劫持数十名美国人作为人质。现在它正在劫持霍尔木兹海峡，并企图以此挟持世界经济。各位同仁，这可能是它最后的行径。我们拭目以待。伊朗在海峡中布设了水雷。他们正在向民用商业船只开火。这些船只载有化肥、石油、医疗用品及其他关键物资运往世界各地。他们正以能源短缺、供应链中断，甚至可能引发饥荒的威胁，将整个世界置于险境。

伊朗政权蓄意——蓄意——选择将战争扩大至海湾地区，向我们的盟友开火——不仅针对美国军事基地，而且向四面八方开火。仅针对阿联酋一国，伊朗就发射了500多枚弹道导弹、2000多架无人机以及数十枚先进巡航导弹。重申一次，这些攻击并非针对军事目标，而是针对度假村、港口、酒店以及平民社区，这完全且公然地违反了国际法。巴林王国也遭受了数千枚弹道导弹、无人机和巡航导弹的袭击，同样是针对平民社区。伊朗已蓄意将战争进一步扩大。

伊朗外长阿拉格齐宣称霍尔木兹海峡现属伊朗领土。这番言论着实惊人。他们将把它视为自己的领土，再次挟持世界经济。这是他们的选择，剥夺了世界获取取暖所需的石油的权利。非洲和南亚国家需要粮食和化肥在播种季和春季到来前自由地通过海峡。

各位同仁，就在此时此刻，80个联合国和国际人道主义组织正在向刚果、苏丹、加沙的人道主义危机地区运送医疗援助、庇护所、物资和食物，却无法通过霍尔木兹海峡。

任何人都不应容忍他们用枪口挟持全球经济，但今天，俄罗斯和中国却选择了容忍。他们站在了一个企图威逼海湾国家屈服的政权一边，尽管该政权在实施全国性网络封锁期间，因其人民敢于憧憬尊严或自由而对其进行残酷镇压。现在，它企图惩罚全世界，将其作为企图消灭美国的外交政策中的冷血筹码。

（……）

各位同仁，47年了，伊朗一直不择手段地破坏该地区的和平。就在今年1月，正如我们在安理会这里讨论的那样，它屠杀了数万名本国公民。然而，该政权当时承诺不再处决本国公民。但他们现在在做什么？他们违背了这一承诺，平均每天处决一名伊朗人。这些人只是敢于抗议自己的政府。

伊朗还武装恐怖主义代理人、袭击平民、封锁航运通道，并破坏各国政府的稳定。

（……）

如今，据联合国儿童基金会说，伊斯兰革命卫队公开招募年仅12岁的儿童充当娃娃兵。

（……）

各位同仁，今天将有人为否决这项决议辩解。你们今天会听到各种借口。 你们也会听到这是美国确保世界免受伊朗核计划威胁的行动的一部分。我要指出，今天的表决结果并不限制美国继续采取行动，以捍卫自身安全，并维护我们的盟友及合作伙伴的集体安全。特朗普总统将继续采取必要行动，以捍卫我们的人民和自由世界。

（……）

各位同仁，我想指出，俄罗斯和中国本可以选择比伊朗更好的伙伴。他们本可以选择与我们的海湾盟友站在一起——与麦纳麦、多哈、阿布扎比、科威特城及其他人站在一起。

然而，俄罗斯过去一年却选择成为伊朗的关键军事装备供应商，特别是向伊朗提供了战斗机、直升机、装甲车及其他武器，其中一些违反了安理会第1929号决议。

（……）

与此同时，中国进口了伊朗80%以上的非法石油——中国实体出口了大量用于攻击型无人机的部件以及可用于弹道导弹的技术。

各位同仁，让我们明确一点：在未来的日子里，当关键货物延误时、当化肥无法送达亟需其进行播种的国家、当弱势人口面临日益加剧的粮食不安全时，全世界将确切地知道是谁选择了阻挠而不是负责。

因此，尽管今天的结果如此，请允许我重申美国提出的简单明了的两点。

第一：美国坚定地与中东地区的合作伙伴站在一起。

第二：霍尔木兹海峡对全世界至关重要，绝不能被任何国家挟持、遭到封锁或被武器化。

各位同仁，请让我坦率地说：在座的大多数成员国比美国更需要霍尔木兹海峡。

尽管如此，正如安理会所知，即便我们在”史诗狂怒行动”中继续实现我们的目标，美国也始终寻求外交解决方案。我们已向伊朗提出了严肃的外交提议。美国仍然准备进行有意义的外交——但当挑衅、拖延和升级仍是德黑兰唯一的回应时，外交就不可能成功。我们感谢我们的调解伙伴为确保和平解决方案而持续努力，但伊朗必须做出选择。

各位同仁，伊朗是对国际和平与安全的直接威胁。它必须为自己的暴行负责。而它——只有它自己——必须承担由此产生的后果。

在我所遵循的圣经中，上帝已“提供了一条出路”。即便在圣周刚过之际，伊朗仍可选择改弦更张，重开海峡，寻求和平，并做出弥补。

但在那之前——以及之后——我们呼吁负责任的国家与我们一道保护霍尔木兹海峡的安全，确保它对合法商贸、人道主义物资以及全球货物的自由流通保持开放。

主席先生，美国和美国的盟友将保护我们的利益、我们的人民以及所有人更美好的未来——即使安理会中与伊朗政权勾结的成员国正竭力与此背道而驰。

欲查看原稿内容：http://t.cn/AXMyEHBJ

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。

http://t.cn/AXMyEHBx