焦循解释柳永《醉蓬莱》“太液波翻”何以用“翻”而不用“澄”：
“‘太’为徵音，‘液’为宫音，‘波’为羽音，若用‘澄’字商音，则不能协，故仍用羽音之‘翻’字。”
解释张枢改词的例子：
“若用‘扑’字羽音，突然而出，则不协矣。故用‘守’字，仍从内转接。直至‘不’字乃出为羽音。‘琐窗’二字皆商音，又用‘深’字商音，则专一矣。故用‘明’字羽音，自商而出乃协。”
按“太”为透母，“澄”为澄母，舌音；“液”为以母，喉音；“波”为帮母，“翻”为敷母，“扑”为滂母，“明”为明母，“不”为非母，均为唇音；“守”“深”为书母，齿音。
郑樵《通志·七音略》以唇、舌、齿、牙、喉、半舌、半齿分别匹配羽、徵、商、角、宫、半徵、半商。
焦循以唇、舌、齿、喉匹配羽、徵、商、宫，正与郑樵相符（“澄”是舌音，对应徵音，而焦循说是商音，或为笔误）。

《雕菰楼词话》这段话经常被人引用，但好像没人说得清他讲的到底是啥， 我找到了他的理论依据。