《中国历代女子诗歌精选》〔36〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

魏夫人

魏夫人：名魏玩，字玉如，一作玉汝，人称魏夫人，生卒年不详，邓城（今湖北襄阳）人，北宋中后期著名女词人。魏夫人出身世家，自幼聪颖，后为宰相曾布之妻，因夫贵初封瀛国夫人，后封鲁国夫人。婚后，魏夫人相夫教子，以贤淑名于世。她博览群书，才思敏捷，工诗，尤擅词。其所著《魏夫人集》已散失，《全宋词》录其词作十四首。理学大师朱熹有评论称：“本朝妇人能文者，惟魏夫人与李易安二人而已。”由此可见魏夫人在当时的声名。

菩萨蛮 • 春景

溪山掩映斜阳里，楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。
绿杨堤下路，早晚溪边去。三见柳绵飞，离人犹未归。

【注释】
这首词选自《全宋词》第一册。 菩萨蛮：唐教坊曲，后用为词牌名。魏夫人写这首《菩萨蛮 • 春景》词，据传是因为其夫曾布当时出仕在外，连赴诸州，三年未归，故春来有感而作。 溪山：此指山间的小溪和山体共同构成的自然景观。 掩映：隐隐约约地映照在。 斜阳：傍晚时西斜的太阳。 出墙红杏花：暗用叶绍翁《游园不值》诗中“一枝红杏出墙来”句。 柳绵：柳絮。

【译文】
溪水和山峦映照在夕阳里，楼台的倒影在水波中晃动，将那鸳鸯惊起。溪水对岸有两三户人家，墙头上伸出几枝红色的杏花。
绿杨笼罩的堤下有一条小路，我每天早晚都沿路往溪边走去。三年中我每年都看到柳絮飘飞，而离人却至今未归。

【评析】
这首《菩萨蛮 • 春景》上片着意描写春景：斜阳掩映，楼台影动，鸳鸯惊起，杏花出墙，春色满目，溪山如画。下片借景抒情，女主人每日在溪头路边徘徊，虽已三见柳絮纷飞，而离人犹未归来。三年了，她日日在溪边的柳树下翘首以盼，根本无意欣赏这美丽的景色。她会想到当年折柳赠别，她会想起夫妻分手前的绵绵情话，其哀怨之情、离别之恨，一句“离人犹未归”表露无遗。这首词语言清丽温婉，读来馀味不尽。

阮郎归

夕阳楼外落花飞，晴空碧四垂。去帆回首已天涯，孤烟卷翠微。
楼上客，鬓成丝，归来未有期。断魂不忍下危梯，桐阴月影移。

【注释】
这首词选自《全宋词》第一册。 《阮郎归》：词牌名。 回首：送别后转头再望。 孤烟：此指黄昏时的烟雾。 卷：舒卷。 翠微：青翠的山色，代指青翠的山。 断魂：失魂落魄。 危梯：高梯。

【译文】
夕阳西下楼外落花纷飞，晴空万里碧云四垂。回望离人的帆船已远在天涯，孤烟舒卷青山秀美。
楼上的她鬓髪已经斑白，离人的归来仍是无期。她失魂落魄不忍走下高梯，桐树影正随月影移。

【评析】
魏夫人这首《阮郎归》是一首月夜怀人词，是她与丈夫曾布离别后所作。上片描写了丈夫远行的情景：暮春的傍晚，天宇空阔，征帆渐行渐远，只见青山、孤烟。下片写她自己的相思之情：愁绪满怀，鬓已成丝，而离人却没有归期。全词写景抒情，情景交融，语言清丽，意境幽美，尤以感情真挚动人。