#外语##德语# 山东话，尤其是胶东话，有一些表达和德语词汇不光发音相近，意思也大致相同。于是有了很多胶东话来源于德语的传闻。

比如下水道古力盖儿，德语词是Gulli，发音几乎一模一样。所以坊间传闻，这个中文词汇来源于德语。对此我倒是没有什么反对意见，毕竟下配备标准井盖的下水道设计，也是从租界时期先在上海/天津出现的，我推测当时应该更大程度上来源于英语的gully一词。

还有用来称呼未婚姑娘的大嫚儿，或者小嫚儿，类似中原地区的“妮儿”，传闻来自德语词汇Dame，复数Damen。对此我略微存疑，“嫚儿”这个词，应该在德国侵占胶州湾之前就已经有了，最早应该是称呼“嫚子”，慢慢演变成“大嫚儿”和“小嫚儿”，性转版在胶东半岛和中原地区分别叫“小哥儿”和“小伙儿”。刚上德语课时，老师让我们班一个女生翻译Dame这个词，她说“达摩”，挺有宗教感的。

再就是表示死翘翘的嗝儿屁，传闻来自德语词汇krepiert（第二分词）。前者是北方对死亡的戏谑说法，从意思上也能解释通，大概相当于，打个嗝就死了。后者是指动物死亡，或者人惨死。两者无论是意思，还是发音，完美对应。应该属于不同语言中的巧合。