【《春秋左传》（1967）】

昭公（235）

【传】
11.7 九月，葬齐归，公不戚。晋士之送葬者，归以语史赵。史赵曰：“必为鲁郊。”
侍者曰：“何故？”
曰：“归姓也，不思亲，祖不归也。”

【译文】
九月，安葬齐归，鲁昭公不悲伤。晋国过来参加送葬的士，回国后把这事告诉了史赵。史赵说：“他必将寄居在鲁国郊外。”
侍者说：“为什么？”
史赵说：“他是归氏所生，不思念亲人，祖先不会保佑他的。”

【注释】
[1] 晋士之送葬者——
杨伯峻注：孔《疏》云：“《传》称文、襄之制，夫人丧，士吊，大夫送葬（见昭三年《传》）。此言晋士送葬者，盖大夫来而士为介，未必士独行也。”此盖揣测之言。三十年《传》云：“先王之制，诸侯之丧，士吊，大夫送葬。”若晋以霸主送鲁夫人葬，遣士亦未尝不合所谓“先王之制”。
[2] 史赵曰：“必为鲁郊。”——
杜预《注》：“言昭公必出在郊野，不能有国。”
[3] 归姓也——
杨伯峻注：归姓也，言系齐归之子。
[4] 不思亲——
杨伯峻注：母死无戚容
[5] 祖不归也——
杨伯峻注：归，依也，附也。谓祖不助佑。