#超级巨星孙颖莎#🌞#megastar孙颖莎#

《说文解字论 megastar》

译为“超级巨星”，基本正确。如果较真的话，对megastar的翻译，似还可以斟酌。

star  superstar  megastar。三者分别对应明星、超级明星、顶级巨星。megastar 是体育界能给到现役运动员的最高认证，其要义并非“超级”而是“顶级”。megastar 最精准的中译不是简单的“超级巨星”，而是“体坛传奇、时代标杆、全球顶流”的结合体。

国际体育官方，对 megastar 的使用有严苛门槛，须同时满足三大核心标准：

1. 赛场统治力：项目的绝对王者

2. 全球影响力：跨地域的全民认知

3. 行业标杆性：官方认证的项目名片

放眼全球体育界、人类体育史，有资格被冠以 megastar 者，物理意义上的屈指可数。

百年世乒赛的世纪之战在即，孙颖莎再度领衔出征。我们有理由相信，这位被世界公认的megastar，必将赓续辉煌、捍卫荣耀、引领时代，让世界看见中国力量、乒乓魅力与孙颖莎的不可替代。

megastar 的身份认证，对孙颖莎而言，既是荣誉，更是责任！同时，也希望这支队伍中的每一个成员，珍视自己“资格”，尤其不要轻言“放弃”。举国体制之下，所谓资格，实质是你应该且必须履行的义务。所谓“放弃资格”，无非“不履行义务”的遮羞布罢了。

祝福孙颖莎，百尺竿头更进一步。期待世锦赛，世纪之战再铸传奇。