'decaf 的饮料里,到底还有没有咖啡因?
Merriam-Webster 把 de'caffeinated 解释为 having the caffeine removed(图 1 ),那就是没有咖啡因了。
但 FDA 明确表示,咖啡因无法全部去除(图 2 )。
这样看来,一、还是 OED 高明(图 3 );
二、“低因”“降因”比“脱因”“去因”表达得更准确。
又,#英汉大词典# 的 decaf ,其释义、配例均比 decaffeinate(d) 信息丰富,也没设互见,不妥(图 4 到 6 )。#雕虫误此生#
发布于 上海
