在hk看了末日圣母号（陆：挽救计划、台：极限返航），发现只有hk把hail mary译出来了，其他两个中文译名都忽略了hail mary只译project。原本是觉得hk翻译更好的，但是又觉得叫圣母的电影海报上只有一个白男也有点奇怪。
然后又想到刻板印象就是女性会更容易牺牲自己救世，所以就用最经典的hail mary典故来命名这个计划。
但实际上这部电影女主是牺牲其他人来达到救世，她作为计划负责人确实是救世的hail mary，从这个角度又觉得电影名字很妙。
（我知道她有一直牺牲自己的决心，只是从另一个角度看电影名）

4551