《色西蒙的完全圆环》中译逻辑错误

#异域镇魂曲# 关于《色西蒙的完全圆环》中译包含的逻辑错误

作为精神瑟斯（。。。）博主读了非常多遍游戏中的《色西蒙的完全圆环》，中译其实已经翻得很美了，但是依旧存在许多个人认为会严重影响剧情理解的逻辑错译，这里予以标记，大家图一乐就好[衰]通过简中和繁中的对比，基本上都是继承了繁中的原始错译……
注：仅划出逻辑上影响理解的错译，不讨论文笔和更细的翻译；文本均为使用 mod 工具从 steam 游戏文件和繁中 CD 文件中提取的对话文本，去除了中间夹杂的一些不相关对话。