#高级感电影译名# ​​​
其实很多国产电影翻译成英文名字也特别有意境。随便举例，个个经典。

1、《霸王别姬》
英文：Farewell My Concubine
直译：别了，我的妾
没想到：这么文艺的片名，英文居然这么直白戏剧化。

2. 《大话西游之大圣娶亲》
英文：A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella
没想到：居然把紫霞比作Cinderella 灰姑娘，完全想不到。

3. 《卧虎藏龙》
英文：Crouching Tiger, Hidden Dragon
没想到：拼音都没有，居然是逐字直译，还成了全球经典。

4. 《无间道》
英文：Infernal Affairs
没想到：“无间”真的用了宗教词汇 ，Infernal（地狱的），逼格极高。

5. 《我不是药神》
英文：Dying to Survive
直译：渴望活下去
没想到：完全没提“药”和“神”，意境却更戳心。

6. 《花样年华》
英文：In the Mood for Love
没想到：中文这么古典，英文却是非常西式浪漫的表达。

7、 《色，戒》
英文：Lust, Caution
没想到：直接把逗号也译进去了，又直白又高级。

8. 《重庆森林》
英文：Chungking Express
没想到：根本不是森林，是Express（快线），完全想不到。

9、《东邪西毒》
英文：Ashes of Time
直译：时间的灰烬
没想到：意境拉满，跟中文名完全不是一个路子。

10、《山河故人》
英文：Mountains May Depart
直译：山或许会离开
没想到：诗意到不像英文名，完全超出预期。一首《珍重》送给大家。

#我在微博聊电影#