57792
【📖】麻烦波特带图！
想请教下读过周克希译本《基督山伯爵》的老师们，我今天在读第14章《愤怒的囚徒和疯癫的犯人》时有一些疑惑，希望和大家一起讨论或者有老师可以帮忙解答！给大家递蓝莓保护眼睛🫐
我不太能理解“而在云天之外的一切，常人是难以企及的。然而如今的君王很容易企及。”这两句。
看起来有点前后矛盾（？）前文说如今的君王没有了“神力的自信”，不过是“戴着王冠的平凡人”，所以我觉得在“而在云天之外的一切，常人是难以企及的”这句中提到的“常人”应该是现在的君王（？）基于这个理解，我觉得这句的意思应该是“神域以外的东西现在的君王难以企及”，但为什么后句又说“如今的君王很容易企及”呀？
还有就是我把“云天”理解为神域，这样理解是正确的吗？还是说“云天以外的一切”才是译者想表达的“神域”？
以及p2后文督察长看出了卷宗上笔迹和墨水与前文不同，却还是写下了“无需复议”，这里是督察长信了这份卷宗，认为唐戴斯真的有罪，还是他并不想在这种事上费心力的敷衍之举呢？
这些是我这一章里没有读懂的地方，感谢大家🥺🥺🥺