我们练写作时容易犯的一个问题是喜欢根据中文意思去套用单词，而不考虑它的语境和搭配，这样很容易出错。

比如“住酒店”，我看到有人将其翻译成live in a hotel，但这样写是有问题的，因为住酒店的“住”跟live有点不太一样。

live在英英词典里面的释义是：to have a home in a specified place，相当于“在某地方安家、长住”。

比如我们问别人家住哪里，会问：Where do you live?

但“住酒店”通常指的是在酒店短暂住一段时间，不能用live，而应该用stay
朗文词典对stay有这样的定义：

to live in a place for a short time as a visitor or guest

即stay指的是作为游客或者客人在某地短住。比如：They're staying in the same hotel. 他们住在同一家酒店。

从上面的例子我们也可以发现，中文里面的“住”没有区分长住和短住，但英文里面就分得比较清楚。这也是我们容易误用的原因。

不过如果是指在酒店里面长住，那么用live in a hotel也是可以的。

比如这两年有一些年轻人选择住酒店而不是租房，因为这样更省钱，而且很方便。外媒在报道这一现象时用了一个标题：

Young People Are Living in Hotels to Escape Shady Landlords and High Rent

其中living in hotels就是指在酒店长住，shady landlords指的是“不老实的房东，阴险的房东”。

虽然stay作为动词时只能表示短住，但是它的名词形式却没有这个限制。它指的是“一段住宿经历”，可以是任何时长。

比如：a two-night stay（住两晚），a long-term stay（长期住宿）。

之前有这么一个新闻：国内有人在酒店住了两年，结果留下了大量垃圾，退房的时候惨不忍睹。

外媒有这样的说法：

China Hotel Guest Leaves Room Buried Under 3 Feet Of Garbage After 2-Year Stay

（中国一酒店客人住了两年，退房时房间里的垃圾堆到3英尺高）

其中"(a) 2-Year Stay"用的就是单词的名词形式，表示长期居住。

另外，stay后面的介词也是一个易错点。

stay搭配的对象如果是建筑物，那么可以用in/at，比如“住酒店”可以说stay in/at a hotel

“在别人家暂住”可以说stay at/in somebody’s house

但如果它搭配的名词是城镇、地区或国家这些更大范围的概念，那么只能用in

比如：I stayed in Montreal for two weeks then flew home. 我在蒙特瑞留了两周，然后搭飞机回家。