2014年，我开始接触影视物料翻译，在孔雀字幕组（后来拆分为孔雀字幕组和大家后来熟知的MattBomerChina，简称MBC）。那年我17岁，读高二，Matt Bomer是我追的第一位欧美明星。我翻译的第一条视频是电影《平常心》（The Normal Heart）的宣发采访，内容涉及拍摄初衷以及AIDS给酷儿群体留下的历史阴霾。2015年，在重组后的MBC，我开始在搬运中使用“Shiny”这个名字。
十二年后的今天，我翻译了Boom对《Heated Rivalry》的评价。他提到这开拓了新一代的酷儿影视，并感叹自己“这辈子也不曾预想过会有这样的作品出现”。与此同时，Jacob也表达了他想挑战过往酷儿叙事的决心——他不排斥痛感，但不喜欢悲剧，更不喜欢所有的叙事都被病痛或心碎所笼罩。
从2014到2026，十二年刚好是一个轮回。
这种感觉很奇妙，像是某种跨越时空的交汇：当初带我入坑的初恋Boom，与如今心头的新欢Hollanov & Hudcon，竟然因为另一部酷儿影视而产生了联结。我手下的字幕和翻译，也从十二年前《平常心》里那种压抑、沉重、关于探索，生存与创伤的挣扎，跨越到了《Heated Rivalry》里这种轻快、自由、充满力量的新生。
这种影视题材的隔空呼应，让我清晰地看到了时代的底色正在改变。曾经我们只能在废墟中记录历史和心碎，而现在，我们终于可以讨论如何拒绝悲剧。作为译者，能亲手记录我目睹段跨越十二年的叙事变革，这大概就是对于我来说坚持搬运最浪漫的意义。