【#倒序版词典你会查吗# 】#查字典还能用倒序法#《现代汉语词典》凝聚了几代学人的心血。而最新问世的倒序本,同样令人眼前一亮——它不仅突破了词典常规的编排方式,更揭示了汉语鲜为人知的语言规律与字词奥秘。
《现代汉语词典》(第7版·倒序本)责任编辑陈玉庆告诉记者,所谓“倒序”,是相对于“正序”而言的:按词语的首字编排为正序,按词语的末字编排则为倒序。“这本倒序本以《现代汉语词典》(第7版)为底本,单字条目排序不变,多字条目则按末字归入相应字头下。”陈玉庆举例说:“题目”的“题”,在正序本下收有“题词、题材、题目”等;而在倒序本“题”字下,则汇集了“标题、答题、话题、课题、主题”等词语。
倒序本用途多样,远不止“换个顺序”。商务印书馆现代汉语辞书编辑室主任黄御虎认为,它实际上将相当数量的同义词、近义词、反义词以及同类词聚集在一起,不仅可以帮助人们系统查阅、学习词汇,提示功能也大大增强。黄御虎生动举例道,春日山川是“秀美”,夏日星河是“幽美”,秋日原野是“壮美”,冬日雪花是“纯美”——这些以“美”结尾的词语,在倒序本中尽收“美”字头下,因此,翻开词典便有意外之喜。
黄御虎还介绍,对诗词爱好者而言,倒序本专门设置了《韵母编排音节表》,方便查找押韵字,相当于一部现代韵书;对语言研究者而言,它也提供了全新视角,有助于考察词汇结构、词群内部关系。
这部倒序本的问世历经艰辛。记者走进编辑办公室,整齐码放的校样上布满修改痕迹。“图书出版一般经过三审三校,辞书通常有六个校次,有的重点辞书甚至高达十几个校次。”陈玉庆说,编辑常反复进行专项核查,工作量远非普通图书可比。
早在20世纪80年代,《辞书研究》杂志发表了研讨倒序词典的论文,中国社会科学院语言研究所词典编辑室根据社会需求,以《现代汉语词典》(第2版)为底本,按韵编排,完成《倒序现代汉语词典》的编纂,并于1987年由商务印书馆出版,至今已近40年。陈玉庆说,多年来语言生活发生巨变,修订工作却未能及时跟上。2018年,《现代汉语词典》(第7版·倒序本)正式立项,历经8年努力,终于面世。(@北京日报 记者 路艳霞;视频:环球网)http://t.cn/AXMkH0Yb
