#交通要闻# 【航运从业者速看！《MARPOL2022》中英文版为您提供绿色航行专业参考】近日，中国船级社翻译的《国际防止船舶造成污染公约2022（MARPOL2022）》，由人民交通出版社正式出版发行。《国际防止船舶造成污染公约》（简称MARPOL公约），是由国际海事组织（IMO）主导制定的核心国际公约之一，专注于国际防止船舶造成污染领域的国际规则。作为国际海事环保领域的“风向标”，MARPOL公约的每一次更新，都牵动着全球航运业的发展方向。
MARPOL公约自1973年首次通过以来，历经多次修订完善。本次翻译出版的《国际防止船舶造成污染公约2022（MARPOL2022）》，是公约的2022年综合文本，整合了截至2022年11月1日所有已生效的修正案，涵盖六大核心附则：防止油类污染规则、控制散装有毒液体污染规则、防止海运包装有害物质污染规则、防止船舶生活污水污染规则、防止船舶垃圾污染规则、防止船舶造成空气污染规则。
本次公约译本由中国船级社（CCS）组织专业团队翻译完成。中国船级社依托多年参与国际海事公约制定、履约实践的丰富经验，严格遵循“忠实原文、精准专业、通俗易懂”的原则，既确保了公约条款的准确性和权威性，又兼顾了国内航运从业者的阅读习惯，让国际规范真正“落地”中国，为我国航运企业、海事管理部门、船舶检验机构提供了精准的翻译参考。（全媒记者 杨柳 通讯员 丁耐 责编 宇龙）