《光明日报》采访了我，报道了我的发现→http://t.cn/AXxyW9IM《牛津英语词典》“OED”的 young 有个中国“雨前茶”的义项，为了交代“young 可以指称雨前茶”的原委，OED用了46个单词的大篇幅进行词源注解，文中以“guyu (grain rain)”的形式收录了“谷雨”。OED这个“音译+直译”的处理方式，与我多年来“音译立主体、直译助理解”的主张不谋而合，这是个跨文化翻译的首选策略，能兼顾文化主体性与国际理解力。