见霸王茶姬的新杯子有梵高画作《Almond Blossoms》的贴纸，翻译为「盛开的杏花」。我揭取贴纸，转贴花笺上，夹在D. H. 劳伦斯的诗集中。劳伦斯也有诗作《Almond Blossom》，同译为「杏花」。
　　然而，英文almond指扁桃（Prunus dulcis），也就是巴旦木；apricot才指杏（Prunus armeniaca），两者同属蔷薇科李属，是两个独立的物种。过去长期误译almond为「杏」，扁桃仁又被冠以「美国大杏仁」的商品名，造成混乱。
　　D. H. 劳伦斯的《Almond Blossom》，最初发表于1923年的诗集《鸟·兽·花（Birds, Beasts and Flowers）》。六年前查过加拿大特伦特大学收藏的伦敦初版本书影，诗页附后。