摘《金阁寺》（代珂译本）：

“哼，原来是个结巴。你小子要不也来海军机关学校试试？只要一天就能治好你。”

不知为何，我竟当场流利地回应。那些流畅的话语似乎与意志并无关联，一下子就说出了口。

“我不去。我以后要出家做和尚。”

大家都不作声了。

年轻的英雄俯身折了根草茎，叼在嘴里。“哦？这么说，再过个几年，我说不定还要麻烦你呢。”

那一年，太平洋战争已经开始了。

此时我心里确实已产生了某种自觉——张开双臂，等待黑暗世界的到来。最终，那些五月的花、军装、刻薄的同窗都将落入我手掌——那份自己正从最底端拉扯、紧抓着这个世界的自觉。然而这样的自觉，若作为一个少年的骄傲与自豪，又太过沉重。

我曾经希望的骄傲，必须是更轻盈、更光明、更历历在目、更璀璨绚烂的。我想要一种能看在眼里的东西，一种所有人都能看见、又能够成为我的骄傲的东西。