摘《金阁寺》（代珂译本）：

犹如夜空明月，金阁是作为黑暗时代的象征诞生的。因此我幻想中的金阁，离不开纠缠在其四周的阴暗背景。在一片阴暗中，优美而纤细的木柱构造从内部发出微光，沉静地安坐。无论人们向这座建筑发出怎样的言语，美丽的金阁只能是无言的，它必须将精致的构造敞露，以此对抗周围的阴暗。

（摘略）这样一想，金阁本身于我似乎也成了一艘华美的、跨越时间之海而来的船。美术书中“少有隔墙，结构通透”的描述让我联想到船舶的构造，更觉得这复杂的三层阁楼船所临的湖就象征着海洋。金阁渡过了无数暗夜，这是不见尽头的远航。白昼时，这艘神奇的船若无其事地落锚，任由人群往来参观，待夜幕降临便从黑暗中蓄势出航，阁顶一如扬起的风帆。

（摘略）有时我觉得金阁是可纳入掌中、小巧精致的工艺品，有时我又觉得它是无止境地高耸入云、巨大怪异的庙宇。美是既不大也不小的适度之物——年少的我脑中并无此概念，因此当我看见小巧的夏花，看见它被朝露润湿后折射出朦胧的光晕，我会觉得它如同金阁般美丽；而当我看见乌黑的云层在山的另一边集聚，只在黯淡的轮廓处泛起电光、散射着金辉，那恢宏也令我想起金阁。终于，当我眼见美人的脸庞，竟也在心中形容其“如金阁般美丽”了。