摘《金阁寺》(代珂译本):
若说我完全不想见母亲也有些夸张,我并非不怀念母亲,或许我只是厌恶将对亲人露骨的爱表现出来,才试图为自己的厌恶寻找各种理由。这是我性格里不好的一面。若只是为将一份诚挚的情感正当化而寻找种种理由还好,有时候我在头脑里编织出无数理由,这些理由又反过来将一些完全出乎意料的情感强加于我。那些情感原本并不属于我。
然而我的厌恶的确具有某种正确的部分,因为我自己就是应该被厌恶的人。
发布于 北京
摘《金阁寺》(代珂译本):
若说我完全不想见母亲也有些夸张,我并非不怀念母亲,或许我只是厌恶将对亲人露骨的爱表现出来,才试图为自己的厌恶寻找各种理由。这是我性格里不好的一面。若只是为将一份诚挚的情感正当化而寻找种种理由还好,有时候我在头脑里编织出无数理由,这些理由又反过来将一些完全出乎意料的情感强加于我。那些情感原本并不属于我。
然而我的厌恶的确具有某种正确的部分,因为我自己就是应该被厌恶的人。