摘《金阁寺》（代珂译本）：

美国兵朝我这边瞥了一眼，随即松开紧抓在女人火红色前襟的手。那只手在松开之前蓄积的力量似乎并不寻常。女人仰面倒在身后的雪地上，火红色的大衣下摆敞开来，露出了雪白的腿。

女人没有打算起身，就那么由下而上地同彪形大汉居高临下的眼神对视。无奈之下我只得蹲下身，想去扶她。

“嘿！”美国兵喊道。

我转身，眼看他叉开双腿站在面前，正挥动手指朝我比画。

他的语气忽然变得温润，用英语这样对我说道：“给我踹。你，踹一下试试。”

我无法理解他的意思，但他蓝色的双眼正高高在上地命令我。在他宽阔肩膀的后方，金阁因白雪的浸润而熠熠生辉，冬日的晴空湛蓝得如同被清洗过，几乎能拧出水来。他的蓝眼睛没有一丝残酷，那双眼睛，那个瞬间，为何我感觉整个世界都变得抒情起来？

他向下伸出粗大的手掌，抓住我的胸襟，让我站起身，不过发出命令的声音仍旧温暖亲切。“踹吧，踹上去。”

我难以抗拒，只得抬起穿着橡胶长靴的脚。美国兵拍打着我的肩膀。我的脚落下，踩踏着那如同春泥般柔软的东西，那是女人的腹部。女人紧闭起双眼，痛苦地呻吟。

“踹得再狠些。再狠些。”

我又踹了一次。最初踩踏时感到的抵触，在第二次变为喷薄而出的快感。这是女人的肚子，我想。这是女人的胸，我想。他人的肉体竟像这样如皮球般以实实在在的弹力给我反馈，这超乎我的想象。

“够了。”美国兵干脆地说道。他庄严地抱住女人，替她拂去泥土和雪，没有回头看我，起身搀扶她离开了。那女人的视线直到最后也未曾停留在我脸上。

美国兵走到吉普车旁，让女人先上车，酒醒后的他神情严肃，用英语说了句“谢谢”。他想给钱，我拒绝了。于是他从座椅上拿出两条美国香烟，塞到我的腋下。