摘《金阁寺》（代珂译本）：

三叶草地适合小坐。阳光被柔软的叶片吸收，泛起细碎的光影，使得四周看上去仿佛从地面轻飘飘地浮了起来。端坐的柏木和行走时不同，成了一名再普通不过的学生，苍白的脸甚至透着一种狡黠的美。肉体残障者和美貌的女子一样都拥有无可匹敌的美。无论是残障者还是美貌女子，都疲于被观察，厌倦了被观察的身份，被逼无奈之下只得以被观察的身份观察回去。敢于去观察的人才是赢家。正吃便当的柏木双眼低垂，但我能感觉到他的双眼早已将周围世界洞穿。

他在一片光明之中怡然自得，这一印象震撼了我。在春天的阳光下和花丛中，我透过他的姿态便已得知，他身上并没有我时刻感受着的羞耻和彷徨。他信奉黑暗，不，他本身就是存在于光明之中的黑暗，日光绝无可能渗透进他坚硬的皮肤。