#lingorm[超话]# 🥰 #lingorm#

吃24年的饭又发现一个小细节🫨
Junji：“你摸透她的心思了吗？”
如果老邝没有在私底下跟闺蜜说类似“想知道她喜不喜欢我”的话，Junji此处问出这个问题就显得比较奇怪了哦[许愿星]

二编给大家解释一下我自己为什么这样翻译：
原句是รู้ใจยัง是一个没有主语宾语的句子，所以得根据上下文来翻译，字面意思有三种翻译都对“你弄清她对你的感情了吗”“你弄清自己的感觉了吗”“你们互相知晓对方的感觉了吗”，但如果是第二种通常会用รู้ใจตัวเองยัง，如果是第三种通常会用รู้ใจกันและกันยัง
（当然也不排除Junji故意不带主语宾语说这句就是三个意思都有的可能性）[哆啦A梦害怕] http://t.cn/AXxqEzgg