摘《金阁寺》（代珂译本）：

我独自坐在铺好的被褥上，感受着鹿苑寺内沉淀的夜晚。夜慢慢增加了它的密度和重量，我身处的库房内粗大的木柱和墙板仿佛正毕恭毕敬地承受着这古老的夜晚。

我品尝着口中的结巴，它还是老样子，就像手伸进布袋掏东西，无关的物品总来干扰，想找的东西怎么都找不到一般，哪怕只一个词也要反复折腾我一番后才肯蹦出唇间。我内在的厚重与浓密一如今天的夜晚，言语则像一只沉重的吊桶，在夜的深井中缓缓上升。

快了，再坚持一下，我心想。盘踞在我的内在与外在之间的这把锈锁将顺利地开启。内在与外在之间将畅通无阻，风将在二者间自由吹拂。吊桶将展开轻盈的双翅，一切将如宽阔的原野般在我面前展开，密室将荡然无存……这一切已近在咫尺。一切已来到我身边，触手可及……

幸福充盈体内，我竟在黑暗中静坐了一个钟头。我感觉有生以来从未像现在这样幸福。我在黑暗中猛地站起来。