虚空劫灰往事书官方英译很直白Truth Amongst the Pages of Purana意为真相就藏在被焚毁的往世书所留下的残页之中…而且Purana这个名词是古代宗教文献的总称，字面意为古老的传说或往昔之事，还特指记载正史不载且无法考证的一类文献，与Itihasa(正史)相对。所以正史被篡改，真相就只能在往世书中寻找 ​