http://t.cn/AXxclhVL

[冬日后 温暖化不开她的僵硬]

[捷克] 亚娜·奥尔洛娃

冬日后 温暖化不开她的僵硬，
仿似他们 用手 将她植上了木桩。

可是 无有伤口，
所以 需要大书特书，
通过缝隙 传遍四方。

哦曾祖母 站在窗前，
等待着 一个情郎。
曾祖母 在等待着 一个情郎，
即使 从火上取下开水的时候；
曾祖母 在等待着 一个情郎，
而她的丈夫 正在梦乡。

此刻，
农场里 一切都按部就班，
静谧里 不乏舒畅。

译者：田瑜

[Nach dem Winter hatte sie noch] von Jana Orlová

Nach dem Winter hatte sie noch
starres Fleisch
Als man sie händisch zu Holz
veredelte

Nicht eine Verletzung
nicht der Rede wert
und ein Flüstern durch die Hand
durch den Spalt

Die Urgroßmutter steht am Fenster
und erwartet ihren Geliebten
Die Urgroßmutter erwartet ihren Geliebten
und holt Wasser für das Feuer
Die Urgroßmutter erwartet ihren Geliebten
und ihr Ehemann schläft

Am Gutshof ist alles gut

Übersetzung: Julia Miesenböck