我刚刚意识到，“救世主”这个翻译，和原文the chosen one，也体现出文化差异。
中文救世主，强调的是“救世”，是看绩效看后天努力的。英文the chosen one，强调的是“被选中的”，强调的是先天注定。
发布于 北京
圆景光未满_乐园通路
我刚刚意识到，“救世主”这个翻译，和原文the chosen one，也体现出文化差异。
中文救世主，强调的是“救世”，是看绩效看后天努力的。英文the chosen one，强调的是“被选中的”，强调的是先天注定。