BLEACH老版动画VS漫画原作改动点随手整理,看到啥发啥
动画第7、8、9集(对应漫画第17、18、19话+的鱼骨虚事件)
怎么说呢,真是改编容易复原难,BLEACH原作这里被折腾的支离破碎,我大概能共情98在QA里说的“觉得这样发展下去人物关系就不对了,看得胃痛”,作者比我们更了解想表达的东西,如果连我这样的读者都觉得难以理解和接受,作者本人肯定更不安,算下来第二集开始到23集左右,基本上井上相关都是大改。
我也只能尽力整理,凑合看吧,反正原作和动画集数对应我都写了。觉得整理错的可以指出来,后面一小部分战斗结束的微妙改动我没整理是因为电脑崩了。
BLEACH漫画第17、18话 vs. 动画第7、8、9集 关键改动对比梳理
1. 井上织姬察觉一护异常的剧情被删除
漫画:一护到校后心情显得很好,井上织姬立刻注意到并自语:“为什么黑崎他精神这么紧绷呢?”,画面显示出井上已经发现黑崎一护不对劲,而且正确翻译有朋友也说了,是“紧绷”而非和别人一样觉得一护开心。。
动画:删除了井上的这句关键自语,把这一整个段落的开头感情连接点掐了。
2. 有泽龙贵的反应与台词被改动
漫画:龙贵态度凝重,并马上肯定织姬:“织姬果然厉害,我自己花了三年才注意到。”
动画:因为前面井上的关键自语已经删了,所以这里干脆也删除了龙贵对织姬的肯定。改为龙贵否认一护心情好,并添加了两句台词:“如果他表现反常,就说明他很不安”和“因为我知道原因”。这一改动让龙贵显得像是在标榜自己更了解一护,人设变得奇怪。
3. “雨”的意象被强行关联,逻辑断裂
漫画:一护家庭会议后,直接切入龙贵与织姬凝重、连续的对话。龙贵回忆一护的童年,织姬认真倾听。随后自然转场到一护家庭扫墓。
动画:一护和露琪亚的部分没有任何异常,但一到井上织姬就开始逻辑混乱。忽然让织姬开始回忆白天一护的表情,并念出卷首语“如果我是那雨滴的话……”更突兀的是,镜头立刻切到一护丧母的雨夜回忆,制造了“织姬的雨=一护的痛苦”的虚假视觉关联。之后还额外添加了露琪亚若有所思的场景,一个没看过原作的观众观感一定会被带跑。
4. 叙事顺序与情绪被彻底打乱
漫画:祭拜情节流畅,一护遇到露琪亚、否认她对自己母亲去世的猜测、发现虚、追上去,一气呵成。
动画:前面丝毫没动,一护和露琪亚的互动场景基本是非常忠实还原的,但将一护的台词“害死母亲的就是我”提前,让他显得像是和露琪亚有关系才赌气跑掉。更严重的是,将龙贵与织姬谈论一护的部分挪到此处衔接,并完全改变了气氛:龙贵和织姬都显得“开心”,还在吃零食呢,龙贵还困惑地问“为什么忽然问这个?”织姬甚至用玩笑口吻说“我可能察觉到了黑崎的秘密…他可能是守护地球的英雄”。然后龙贵还真的开始顺着这个话题开始回忆了,原作的凝重感和织姬的认真共情完全感觉不到,情绪衔接极其诡异,一开始动画给井上原创的的脱线表现说句难听的宛如智障。
5. 增加毫无意义的原创角色引导不存在的感情线
动画:凭空增加了原创死神斋藤惠吉郎。这个角色的主要作用就是开猥琐的玩笑,明确引导观众往原作不存在的感情线联想,并忽然透露露琪亚犯下重罪,让一护表现出关心。其存在可以说对主线剧情毫无意义。
6. 演出效果的异常渲染
漫画:一护问露琪亚为什么不问自己,露琪亚说问了你会回答吗?那是你的问题,所以会等到一护说出来也没关系的那一天。漫画充满速度感。
动画:对话没有改动,动画组不会改这些原作就有的互动,但在效果上,改用很夸张的慢镜头处理,刻意营造深刻交流的凝滞氛围,但实在作画张数不足显得很怪,不过看的出来他们没有条件也要创造条件。
7. 也不知道为什么删改的部分
漫画:漫画一护和鱼骨虚战斗,拜托露琪亚不要插手。露琪亚答应了,就和魂就跑去神社,露琪亚因为海燕的事件,对是否要尊重一护自己战斗是有心结的,然后是魂觉得不放心,花了两页拜托露琪亚去找一护,还拼命磕头拜托。漫画里露琪亚答应了魂,但到了现场依然被这个心结困扰。
动画:完全删除魂的劝说戏份,让露琪亚全程留在现场观战。并增加了一护对她大喊“别过来,露琪亚!”然后一护忽然开始对露琪亚表决心(??),改动让互动更直接、更双向,这在原作里本来完全是两个人单独的内心成长戏份。
8. 井上织姬的核心内心独白被完全删除
漫画:在一护决战前,漫画用4页半的篇幅深度刻画织姬的处境和性格(无家可归却自我开解)及其核心成长:她因知晓一护的过去,终于理解了这些年一护对自己那份“温柔或同情”的根源。
动画:这一切全部删除,只留下她又念了一次卷首语(我真服了)。织姬在此章最重要的情感升华以及和一护的共鸣被彻底抹去。
从开头几集到这里,至少我个人觉得,所有改动除了为了配合播出节奏,内容方面都指向一个编剧原则,就是有选择地削弱井上织姬的深度、打乱叙事逻辑,并同时通过增加原创引导、改变演出方式、简化互动流程等方式,强化和提纯一护与其他人之间的羁绊。
