🎯从翻译 It's like being dead. 这句话，我想到——
第三代诗人当年不管是创作还是理论，都实实在在打出了“口语写作”，一下子就跨过了朦胧诗那一代，也让五四以来的“白话诗”真正有了一次质的飞跃。现在很多年轻写作者对这段演变未必很了解，我反而常常在他们身上看到一股书面语的“复古风”。也正常，汉语书面语本来就有那么深厚、那么丰富的传统，成语典故更是宝库。成都那一带的诗人，天生就带着一口好口语，而且坚持“口语写作”的纯正性，多读点杨黎、吉木狼格、小安、何小竹、尚仲敏他们的诗，对“口语写作”的体会会更深。

说回 It's like being dead.：
译成“这简直跟死了一样”，就是口语路径（更松弛、随意）。
译成“这简直形同死亡”，就是妥妥的书面语路径（简洁，但绷得紧）。
显然，不同的路径，取决于各自不同的审美倾向和写作立场。我翻译布劳提根这个诗句，因为早已吃准了布劳提根的语言风格，所以就选择了“这简直跟死了一样”。

2026-4-21 下午 (F.X.H)