【《春秋左传》（1978）】

昭公（246）

【传】
晋侯以齐侯宴，中行穆子相。投壶，晋侯先。穆子曰：“有酒如淮，有肉如坻。寡君中此，为诸侯师。” 中之。
齐侯举矢，曰：“有酒如渑，有肉如陵。寡人中此，与君代兴。”亦中之。

【译文】
晋昭公和齐景公宴饮，荀吴担任相礼。席间进行投壶，晋昭公先投，荀吴说：“有酒似淮水，有肉如山丘。我们国君投中了，将为诸侯长。”果然投中了。
齐景公举起箭，说：“有酒似渑水，有肉如高山。寡人投中了，代君而兴盛。”也投中了。

【注释】
[1] 晋侯以齐侯宴——
杨伯峻注：以犹与。与齐景公宴。
[2] 中行穆子相——
杜预《注》：“穆子，荀吴。”
[3] 投壶——
杨伯峻注：古代主客䜩饮娱乐，有投壶之礼。壶所以受矢，有口较大，有颈长而狭，有腹较大。……多中者胜，胜者酌饮负者。
[4] 晋侯先——
杨伯峻注：先投也。
[5] 有酒如淮，有肉如坻（chí）——
杨伯峻注：《诗•小雅•甫田》“如坻如京”，……桂馥《札朴》卷二谓：“坻当为阺，《说文》：‘秦谓陵阪曰阺。’《传》下文云‘有肉如陵’则知坻当作陵阪之阺矣。”
[6] 为诸侯师——
杨伯峻注：师，长也。
[7] 有肉如陵——
杜预《注》：“陵，大阜也。”
[8] 与君代兴——
杨伯峻注：代之而强盛。