土木工程之所以叫 civil engineering，是因为它最初是和 military engineering（军事工程） 相对应的。
这里的 civil 不是“文明”，而是 “民用的、非军事的”。
早期很多工程都是军队搞的，比如修堡垒、修防御工事、修军事道路，这些都属于 military engineering。
后来，像道路、桥梁、运河、港口、水利、建筑这类服务社会公共生活的工程，就被叫做 civil engineering。
所以，civil engineering 本质上就是“民用工程”，只是中文后来译成了“土木工程”。[不愧是你]
#英语考古#