在英文写作里面，书名号的乱用绝对是一个重灾区。中文书名号《》可以用来标明书名、文章名、报刊名等等，但英文里面没有书名号这种东西。

诸如《The Economist》或者《The Book of Elon》这样的写法都是错误的。

在英文中，标明书籍、报刊、戏剧、电影、绘画作品等名称时，最标准的方法是使用斜体。

对于文章、短诗、歌曲和电视剧单集，则用双引号。比如：

(1) In her essay “The Future of Education,” she argues for more technology in classrooms.

(2) They ended the concert with their hit song “Shake It Off.”

但如果是在一句中文里面混夹了英文书名，如何处理呢？实际上教育部早在十几年前就发布了一个草案，名为《夹用英文的中文文本的标点符号用法》：

草案里面提到，中文句子里面夹杂英文书籍报刊名时要用英文斜体字表示，不能用书名号。英文文章的标题则用引号标示。

除了书名号之外，另外一个很容易被用错的标点符号是省略号。

汉语省略号是六个点，且位置在中间（……）。但英语省略号只有三点，且位置在下边，即( ... )，在写英文时记得不要混淆。

比如不能说：

I need to buy milk, bread, eggs……

而应该说：

I need to buy milk, bread, eggs…

除此之外，还有一个经常被忽略的格式问题（特别是在手机和电脑上的英文写作）：空格。

在英语书写格式中，标点符号后面至少要留一个半角空格。比如对于逗号，在逗号后面要留有一个字符长度的空格。比较下面两个句子：

(1) They would have married sooner, but they had to wait for her divorce.

(2) They would have married sooner,but they had to wait for her divorce.

第二个句子不符合英语书写规范，因为逗号后面没有一个字符的空格。如果你经常使用Word写文章，应该会留意到上面的错误提示：

除了逗号之外，句号、分号以及问号等也要遵守标点符号空格的原则。比如下面这样的句子也不符合规范：

Neither of them thought of turning on the lunch-time news.Thus Caroline didn't hear of John's death until Peter telephoned.

要改为：

Neither of them thought of turning on the lunch-time news. Thus Caroline didn't hear of John's death until Peter telephoned.

如果你不清楚应该怎么加空格，可以在Word文档上打几行字，观察软件给出的修改建议。