腾讯漫画又一出严重影响角色理解的翻译错误：

548话，四战风影父子战，面对四风“母亲真厉害…她把我夺走的一切都重新给予了你”“我不配做你父亲”的忏悔，我爱罗回答道：
確かに母様はすごいな …初めて父様からの薬を渡してくれた
【母亲的确很伟大…第一次把来自父亲处的伤药（爱），也交给了我】

去除一下特色比喻，这句话的意思直白说就是：
多亏有母亲——她在此处战场显形，保护我，让你找回了作为父亲的感情——你才第一次传达出了对我的爱，说出了母亲爱我而非恨我的真相，让我的心伤平复。

简而言之，我爱罗这句话里的思想感情是：
【母亲了不起，父亲也是个人】
事到如今，我理解你当时作为风影的责任，原谅你对我的所作所为。你说你不配做我父亲，言重了，血缘是物理实在，不必强作切割。

但母亲才是构成我如今人生的爱之锚点。你作为父亲的爱，我收下了，让它以母亲的爱为核心，在我的精神世界运转吧。

原文非常符合基本人性。腾讯中翻不看上下文、只看单个对话框，整出了“母爱了不起但父爱更了不起”的意思，错得太离谱了。