《中国历代女子诗歌精选》〔40〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

李清照（四）

武陵春

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁。

【注释】
这首词选自《重辑李清照集》卷三。 武陵春：词牌名。 尘香：因花落地，尘土生香。 日晚倦梳头：起床已经很晚，也懒得梳头。 事事休：南宋初年，金兵南犯，官民逃亡。李清照避难浙江金华，当时其夫已去世，从汴京带来的大量家藏文物也散失殆尽，故称“事事休”，即指一切都已丧失。 双溪：在浙江金华，唐宋时名胜。 拟：打算。 舴（zé）艋（měng）舟：小船，两头尖，状如舴艋。

【译文】
风住了，落花满地，尘土生香，起床太晚我懒得梳头。人已非旧，万事皆休。心中的话儿尚未说出，眼泪先流。
听说双溪春景尚好，也打算去游赏泛舟。只怕溪上的舴艋小舟，载不动我满腔沉重的忧愁。

【评析】
作者写这首词时，已年过半百，孤身一人，无家无业，漂流异乡，其愁苦之深重可想而知。但作者不是直言其愁苦，而是借泛舟的话题，以一句“只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁”形象地表达出来，真是妙不可言！勿怪乎此句成为传诵千古的名句。