【圆桌论坛】柏林 x 上海：转译中的Techno

2026年4月25日，德国驻上海总领事馆文化教育处与德中文化交流基金会（Gesellschaft für Deutsch-Chinesischen kulturellen Austausch e.V.）将联合举办一场关于柏林与上海Techno音乐场景的跨文化座谈会。来自柏林的DJ与制作人Kat Davids，以及CURA Berlin的经纪人与管理者Michelle Galleta，将与上海本地场景的代表——艺术家Cocoonics与知名俱乐部Heim创始人Vengo——共同展开对话。由 Vengo 主持的讨论将带领观众从多个角度切入：城市如何塑造独特的声音？柏林与上海之间已有哪些联系？那些无法被转译的差异将如何影响音乐体验？

本次圆桌论坛是@上海当代艺术博物馆PSA “人机迷离——心/身/电/音/社会/采样”（TECHNO WORLDS — FINAL SAMPLING）展览开幕活动之一。 “TECHNO WORLDS” 是由歌德学院于2021年发起的为期五年的全球巡回展览项目，不仅关注音乐本身，还涉及艺术、媒体、技术、身份与空间等多层面议题，并在不同时间与地点呈现多样化的叙事与实践。“TECHNO WORLDS”关注世界各地不同时期、不同地域的多元电子音乐场景、流派和亚文化—政治项目，并通过视觉艺术家与音乐家的作品，以叙事和呈现的方式展现这些现象与案例。

时间：2026年4月25日（周六）15:00-17:00
语言：英文、中文（配同声传译，需凭借个人有效身份证件租借同传耳机）
嘉宾：Cocoonics、Kat Davids、Michelle Galleta、Vengo
地点：#上海·德国驻上海总领事馆文化教育处[地点]#
地址：上海市黄浦区福州路318号浦汇大厦101
活动免费，无需报名。活动期间请勿在场馆内用餐及饮用有色含糖饮料，也请勿拍照、录像、录音。

详情：http://t.cn/AXxOOPsh
EN：http://t.cn/AXxOOPsP

⚡⚡【更多TECHNO WORLDS精彩活动】⚡⚡
4/24（周五）18:00-19:00
【最终采样：艺术家主题分享】
📍上海当代艺术博物馆“嘉柏丽尔·香奈儿空间”（三楼）剧场
详情：http://t.cn/AXxOOPFF

4/24（周五）20:00-次日00:30
【最终采样：表演现场】
📍上海当代艺术博物馆“嘉柏丽尔·香奈儿空间”（三楼）剧场
详情：http://t.cn/AXxOOPsv

4/25（周六）19:00-22:30
【最终采样：未知现场】
📍UFO 未知终端
详情：http://t.cn/AXxOOPFs